1 00:00:06,940 --> 00:00:08,173 - Eh! 2 00:00:08,175 --> 00:00:09,041 Oh! 3 00:00:10,977 --> 00:00:13,479 Uh! Uh! 4 00:00:13,481 --> 00:00:15,514 Ah! 5 00:00:15,516 --> 00:00:17,116 - Lo romperai. 6 00:00:17,118 --> 00:00:19,451 - Penso di saperlo la mia poltrona reclinabile. 7 00:00:19,453 --> 00:00:20,753 A volte semplicemente si attacca. 8 00:00:20,755 --> 00:00:22,921 Devo darlo un po' eh! 9 00:00:22,923 --> 00:00:24,923 Devo darlo un po' aah! 10 00:00:24,925 --> 00:00:26,859 Ma a volte lo sa lo farai, 11 00:00:26,861 --> 00:00:30,863 Quindi devi farlo sorprendilo con un piccolo ah! 12 00:00:30,865 --> 00:00:33,332 Ah! Hyah! Ah! 13 00:00:33,334 --> 00:00:34,767 Hyah! Ah! 14 00:00:37,237 --> 00:00:38,270 Wah! 15 00:00:38,272 --> 00:00:39,038 [incidente] 16 00:00:39,040 --> 00:00:41,707 Va bene. 17 00:00:55,088 --> 00:00:59,491 Sottotitolazione resa possibile da fratelli Warner. Animazione 18 00:01:00,960 --> 00:01:04,296 [musica in riproduzione in televisione] 19 00:01:09,302 --> 00:01:12,004 - Uh, forse è ora per acquistare una nuova poltrona. 20 00:01:12,006 --> 00:01:16,975 - Acquistare una nuova poltrona reclinabile? Facile a dirsi per te, coniglietto ricco di soldi. 21 00:01:16,977 --> 00:01:19,111 Ma a differenza di te, Non sono nato 22 00:01:19,113 --> 00:01:21,947 Con una carota d'argento nella mia bocca. 23 00:01:21,949 --> 00:01:22,815 - Beh, allora sistemalo. 24 00:01:22,817 --> 00:01:26,385 - Perché? Se non è rotto, non aggiustarlo. 25 00:01:27,520 --> 00:01:28,954 Oh! 26 00:01:28,956 --> 00:01:31,423 [gemiti] 27 00:01:31,425 --> 00:01:32,458 - E' rotto. 28 00:01:32,460 --> 00:01:34,927 - E' un'espressione, insetti. 29 00:01:34,929 --> 00:01:36,095 Signore, sei ignorante. 30 00:01:36,097 --> 00:01:39,965 Il punto è che sto perfettamente accontentarsi così. 31 00:01:39,967 --> 00:01:40,766 - Beh, non lo sono. 32 00:01:40,768 --> 00:01:42,468 Occupa metà della stanza in questo modo. 33 00:01:42,470 --> 00:01:44,636 E non sto guardando la tv sottosopra. 34 00:01:44,638 --> 00:01:46,205 - [sbeffeggia] sei così permaloso. 35 00:01:46,207 --> 00:01:48,207 Tutto deve essere proprio così con te. 36 00:01:48,209 --> 00:01:50,542 È come se non potessi adattarti. 37 00:01:50,544 --> 00:01:51,944 Ohh! I miei occhi! 38 00:01:51,946 --> 00:01:55,948 Il cambiamento improvviso dell'illuminazione. Non riesco ad adattarmi. 39 00:01:55,950 --> 00:01:57,549 [singhiozzando] 40 00:01:57,851 --> 00:02:02,121 Perché è così difficile? per farti ammettere che hai perso, porcello? 41 00:02:02,123 --> 00:02:03,856 - [balbettando] Non ho perso. 42 00:02:03,858 --> 00:02:06,325 Nel golf, vince il punteggio più basso. 43 00:02:06,327 --> 00:02:07,993 - Questo non va bene qualsiasi senso. 44 00:02:07,995 --> 00:02:09,828 Lo sanno tutti che nello sport, 45 00:02:09,830 --> 00:02:11,530 Vince il punteggio più alto. 46 00:02:11,532 --> 00:02:16,001 Hai un 75. Ho un 308. 47 00:02:16,003 --> 00:02:17,369 Ti ho dominato. 48 00:02:17,371 --> 00:02:20,772 [si fa beffe] ha rimesso a posto la tv. 49 00:02:20,774 --> 00:02:22,774 [sussulta] 50 00:02:25,044 --> 00:02:28,113 In nome di cosa? Randall McClintock è questo? 51 00:02:28,115 --> 00:02:30,782 - Ooh, una nuova poltrona reclinabile. 52 00:02:30,784 --> 00:02:31,850 - Cosa ne pensi? 53 00:02:31,852 --> 00:02:33,785 - Sei responsabile? per questo? 54 00:02:33,787 --> 00:02:35,187 - Beh, il tuo vecchio era rotto. 55 00:02:35,189 --> 00:02:38,123 Questo è nuovo di zecca. È in pelle. 56 00:02:38,125 --> 00:02:41,193 - No, assolutamente no. Riprendilo. 57 00:02:41,195 --> 00:02:41,827 - Perché? 58 00:02:41,829 --> 00:02:42,961 Penso che sia carino. 59 00:02:42,963 --> 00:02:44,663 - Oh, adesso lo so sicuramente non lo voglio. 60 00:02:44,665 --> 00:02:47,166 Porky ha il sapore peggiore di chiunque io conosca. 61 00:02:47,168 --> 00:02:49,201 - Pensi che l'abbia fatto cattivo gusto? 62 00:02:49,203 --> 00:02:50,202 - Guardati allo specchio, amico. 63 00:02:50,204 --> 00:02:52,271 Cos'hanno quelle scarpe? Sono pazzi. 64 00:02:52,273 --> 00:02:54,206 Hanno piccole punte sul fondo. 65 00:02:54,208 --> 00:02:55,040 Chi lo fa? 66 00:02:55,042 --> 00:02:56,108 - Sono scarpe da golf. 67 00:02:56,110 --> 00:02:57,709 - Beh, cosa significa? l'unico guanto? 68 00:02:57,711 --> 00:02:59,778 Chi pensi di essere, Michael Jackson? 69 00:02:59,780 --> 00:03:03,782 Ho incontrato Michael Jackson, e tu non sei Michael Jackson. 70 00:03:04,017 --> 00:03:05,817 - E' un guanto da golf. 71 00:03:05,819 --> 00:03:07,519 - Quando vi siete incontrati? Michael Jackson? 72 00:03:07,521 --> 00:03:09,254 - L'ho incontrato a l'aeroporto di Denver. 73 00:03:09,256 --> 00:03:10,289 Ma non è questo il punto. 74 00:03:10,291 --> 00:03:12,457 Il punto è che Rivoglio la mia vecchia poltrona. 75 00:03:12,459 --> 00:03:15,127 - È troppo tardi. L'ho donato a un negozio dell'usato. 76 00:03:15,129 --> 00:03:20,632 - Porky, mi servirà un momento da solo con il mio compagno di stanza. 77 00:03:20,634 --> 00:03:24,503 Non mio amico, il mio compagno di stanza. 78 00:03:24,505 --> 00:03:26,271 - Oh, ehm, ok. 79 00:03:26,273 --> 00:03:27,172 [incidente] 80 00:03:27,174 --> 00:03:28,840 - E' stata una mossa spazzatura. 81 00:03:28,842 --> 00:03:31,877 - Te ne prendo uno nuovo di zecca la poltrona reclinabile è stata un trasloco spazzatura? 82 00:03:31,879 --> 00:03:35,214 - Quella poltrona significava tutto per me. 83 00:03:35,281 --> 00:03:36,748 - Perché? - Perché? 84 00:03:36,750 --> 00:03:38,850 Era il mio unico possesso. 85 00:03:38,852 --> 00:03:39,751 - Di cosa stai parlando? 86 00:03:39,753 --> 00:03:41,620 Hai una camera da letto pieno di roba. 87 00:03:41,622 --> 00:03:43,422 - Sì, ma tutto questo è affittato, 88 00:03:43,424 --> 00:03:46,792 Trovato in un cassonetto, oppure l'ho preso in prestito da Porky. 89 00:03:46,794 --> 00:03:49,962 Quella poltrona che ho comprato con i miei soldi. 90 00:03:49,964 --> 00:03:52,798 Era estate dopo la laurea. 91 00:03:52,800 --> 00:03:55,934 stavo lavorando quell'hamburger. 92 00:03:55,936 --> 00:03:56,868 È stato terribile. 93 00:03:56,870 --> 00:03:59,838 6 giorni a settimana, 10 ore al giorno, 94 00:03:59,840 --> 00:04:02,274 In piedi quelle trappole di grasso, 95 00:04:02,276 --> 00:04:04,543 Polpette di manzo all'80%. 96 00:04:04,545 --> 00:04:08,213 Fantasticavo riguardo al sedersi 97 00:04:08,448 --> 00:04:10,015 Con i piedi alzati, 98 00:04:10,017 --> 00:04:12,517 Semplicemente rilassante. 99 00:04:12,519 --> 00:04:18,690 Poi un giorno durante la mia passeggiata a casa dall'ennesimo turno da incubo, 100 00:04:18,692 --> 00:04:23,996 Ho alzato lo sguardo ed eccolo lì nella vetrina del negozio. 101 00:04:23,998 --> 00:04:26,431 Sapevo che se solo potevo siediti lì una volta, 102 00:04:26,433 --> 00:04:29,701 Mi ci sederei per il resto della mia vita 103 00:04:29,703 --> 00:04:33,105 Ma hanno detto Ho dovuto comprarlo. 104 00:04:34,107 --> 00:04:37,442 Mi ci è voluta tutta l'estate per fare abbastanza soldi, 105 00:04:37,444 --> 00:04:40,012 Ma una volta fatto, ho lasciato quel lavoro, 106 00:04:40,014 --> 00:04:45,517 Comprato quella poltrona, e da allora ci sono seduto. 107 00:04:45,519 --> 00:04:47,819 Fino ad oggi. 108 00:04:47,821 --> 00:04:50,522 - Oh. Non ne avevo idea. 109 00:04:50,524 --> 00:04:53,091 Mi sento malissimo. 110 00:04:53,093 --> 00:04:54,092 Dai. 111 00:04:54,094 --> 00:04:55,327 - Dove stiamo andando? 112 00:04:55,329 --> 00:04:59,131 - Per riprenderti la tua poltrona reclinabile. 113 00:05:01,034 --> 00:05:04,836 - Eh, ragazzi? 114 00:05:04,838 --> 00:05:06,838 Ciao? 115 00:05:07,273 --> 00:05:11,276 - Non posso credere a qualcuno ho già comprato la mia poltrona. 116 00:05:11,278 --> 00:05:14,212 - Neanche io posso. 117 00:05:15,715 --> 00:05:18,283 - Adesso cosa farò? 118 00:05:18,285 --> 00:05:19,618 Dove mi siederò? 119 00:05:19,620 --> 00:05:21,853 - Nella nuova poltrona reclinabile Ti ho preso. 120 00:05:21,855 --> 00:05:22,954 È molto comodo. 121 00:05:22,956 --> 00:05:25,757 Provatelo. Forse ti piacerà. 122 00:05:25,759 --> 00:05:27,826 Pensatelo come un nuovo inizio, 123 00:05:27,828 --> 00:05:28,760 Un nuovo inizio. 124 00:05:28,762 --> 00:05:31,029 Quando una porta si chiude, se ne apre un altro. 125 00:05:31,031 --> 00:05:32,764 Questo è ciò che rende la vita interessante. 126 00:05:32,766 --> 00:05:35,967 Non sai mai cosa sia succederà dopo. 127 00:05:36,636 --> 00:05:37,703 [scricchiolio] -oh! 128 00:05:37,705 --> 00:05:41,807 - Scommetto che non lo sapevi sarebbe successo. 129 00:05:42,608 --> 00:05:44,109 - Stai bene? 130 00:05:44,111 --> 00:05:45,944 - Mi hai colpito. 131 00:05:45,946 --> 00:05:47,946 Buges buney? 132 00:05:47,948 --> 00:05:48,814 -Cecil? 133 00:05:48,816 --> 00:05:50,515 Ecco, lascia che ti aiuti ad alzarti. 134 00:05:50,517 --> 00:05:52,918 Mi dispiace tanto. Sei ferito? 135 00:05:52,920 --> 00:05:54,353 - No, penso di stare bene. 136 00:05:54,355 --> 00:05:58,156 Solo un po' sorpreso, forse. 137 00:05:58,158 --> 00:06:00,092 - Uh-oh. - Che cosa? 138 00:06:00,094 --> 00:06:02,928 - L'hai sempre fatto una crepa nel tuo guscio? 139 00:06:02,930 --> 00:06:05,497 -Oh, no, il mio guscio è rotto. 140 00:06:05,499 --> 00:06:07,966 - Non preoccuparti, Me ne occuperò io. Ho un'assicurazione. 141 00:06:07,968 --> 00:06:11,670 - Oh, no, non ti voglio dover affrontare tutti quei problemi. 142 00:06:11,672 --> 00:06:13,772 Gestiamolo come signori. 143 00:06:13,774 --> 00:06:15,507 Ho un ragazzo con le conchiglie vado a. 144 00:06:15,509 --> 00:06:17,376 È molto ragionevole. 145 00:06:17,378 --> 00:06:18,677 - Beh, costi quel che costi. 146 00:06:18,679 --> 00:06:21,346 Qualunque cosa sia, Sarò felice di pagarlo. 147 00:06:21,414 --> 00:06:22,581 Ecco il mio numero. 148 00:06:22,583 --> 00:06:24,950 - Mi farò sentire. 149 00:06:24,952 --> 00:06:26,151 Ohh. 150 00:06:26,153 --> 00:06:27,419 Uh. 151 00:06:27,421 --> 00:06:29,187 Uh. Uh. 152 00:06:29,189 --> 00:06:30,255 [avvia il motore] 153 00:06:30,257 --> 00:06:31,156 - Cosa stai facendo? 154 00:06:31,158 --> 00:06:33,992 - Penso che tu abbia finito danni sufficienti per un giorno. 155 00:06:33,994 --> 00:06:39,331 Essere al volante di un'auto è una responsabilità tremenda, insetti. 156 00:06:39,333 --> 00:06:42,200 Richiede concentrazione e concentrarsi. 157 00:06:42,202 --> 00:06:45,871 È così che eviti incidenti. 158 00:06:54,580 --> 00:06:56,248 - Allora, cosa ne pensi? 159 00:06:56,250 --> 00:06:57,916 - Che tipo di pelle è questo? 160 00:06:57,918 --> 00:06:59,851 - Non lo so. Pelle. 161 00:06:59,853 --> 00:07:02,421 - E' corinzio o cordovano? 162 00:07:02,423 --> 00:07:04,022 O è addirittura in pelle? 163 00:07:04,024 --> 00:07:06,925 Voglio dire, sembra naugaide. 164 00:07:06,927 --> 00:07:07,759 - È di pelle. 165 00:07:07,761 --> 00:07:10,595 - Fa un suono strano quando mi muovo così. 166 00:07:10,597 --> 00:07:12,597 - Bene, allora smettila muovendosi così. 167 00:07:12,599 --> 00:07:13,665 - Non credo che mi piaccia. 168 00:07:13,667 --> 00:07:15,801 - Daffy, sei l'unico persona nel mondo 169 00:07:15,803 --> 00:07:17,135 Non mi piacerebbe questa poltrona. 170 00:07:17,137 --> 00:07:20,939 - Uffa. Dove sei arrivato? questa orribile poltrona? 171 00:07:20,941 --> 00:07:23,341 - Vedere? Te l'ho detto. Tornerà indietro. 172 00:07:23,343 --> 00:07:25,677 - Che cosa? E' solo un'opinione. 173 00:07:25,778 --> 00:07:28,947 - Uh, un professionista opinione. 174 00:07:28,949 --> 00:07:30,015 - Non sei un professionista. 175 00:07:30,017 --> 00:07:32,918 - Uh, no, ma guardo "dive del design" ogni settimana, 176 00:07:32,920 --> 00:07:35,287 Quindi penso di saperlo di cosa sto parlando. 177 00:07:35,289 --> 00:07:36,922 - Cosa sono le "dive del design"? 178 00:07:36,924 --> 00:07:38,590 - E' la mostra del design dove decoratrici dive 179 00:07:38,592 --> 00:07:42,294 Cambia la vita di altre dive un mobile alla volta. 180 00:07:42,296 --> 00:07:44,963 - Ciao! Abbiamo un abbonamento stagionale ad esso. 181 00:07:44,965 --> 00:07:46,798 Come non l'hai mai visto? 182 00:07:46,800 --> 00:07:49,868 Uffa. Sempre con la lettura, questo ragazzo. 183 00:07:49,870 --> 00:07:51,169 - Cos'è successo la tua vecchia poltrona? 184 00:07:51,171 --> 00:07:54,639 - pensò Brainiac laggiù mi stava facendo un favore 185 00:07:54,641 --> 00:07:55,507 Buttandolo via 186 00:07:55,509 --> 00:07:59,511 E dandomi questo... questo incubo di naugahyde. 187 00:07:59,513 --> 00:08:01,980 - E' più che orribile. 188 00:08:04,116 --> 00:08:06,952 - È carino. 189 00:08:06,954 --> 00:08:09,421 - Bugs, sei bravo in molti ambiti, 190 00:08:09,423 --> 00:08:10,922 Ma l'arredamento della casa lo è non uno di loro. 191 00:08:10,924 --> 00:08:13,925 Semplicemente non vedi le cose come facciamo noi. 192 00:08:13,927 --> 00:08:15,360 [il telefono squilla] 193 00:08:15,362 --> 00:08:17,095 - E' un eufemismo. 194 00:08:17,097 --> 00:08:19,331 [anello] 195 00:08:19,333 --> 00:08:20,699 [anello] 196 00:08:20,701 --> 00:08:21,500 Ciao? 197 00:08:21,502 --> 00:08:22,834 - Buges, sono Cecil. 198 00:08:22,836 --> 00:08:24,669 - Oh, ciao. Come stai? 199 00:08:24,671 --> 00:08:26,304 - La tartaruga. - Sì, giusto. 200 00:08:26,306 --> 00:08:28,340 - Quello che hai colpito con la tua macchina stamattina. 201 00:08:28,342 --> 00:08:30,375 - No, sì, lo so esattamente chi è questo. 202 00:08:30,377 --> 00:08:34,713 - Ok, beh, sono appena caduto il mio guscio con il mio ragazzo 203 00:08:34,715 --> 00:08:38,750 E il crack è peggio di quanto pensassimo. 204 00:08:38,752 --> 00:08:40,819 - Oh no. Che cosa significa? 205 00:08:40,821 --> 00:08:44,022 - Vuol dire che lo è mi serviranno 2.000 dollari. 206 00:08:44,024 --> 00:08:45,957 - 2.000 dollari per aggiustare il tuo guscio? 207 00:08:45,959 --> 00:08:50,362 - Oh, no, i 2.000 lo sono giusto per entrare e vedere qual è il problema. 208 00:08:50,364 --> 00:08:53,798 Deve determinarlo se si tratta di una crepa superficiale 209 00:08:53,800 --> 00:08:55,767 Oppure una crepa nel sottosuolo. 210 00:08:55,769 --> 00:08:57,369 Se si tratta di una crepa nel sottostrato, 211 00:08:57,371 --> 00:09:00,805 Ciò potrebbe costare caro ben 35. 212 00:09:00,807 --> 00:09:02,474 - 3.500? 213 00:09:02,476 --> 00:09:03,942 - 35.000. 214 00:09:03,944 --> 00:09:04,776 - [deglutisce] 215 00:09:04,778 --> 00:09:09,414 - Ma incrociamo le dita è una crepa superficiale. 216 00:09:09,515 --> 00:09:11,917 Quindi vuoi lasciar perdere quel segno di spunta? 217 00:09:11,919 --> 00:09:15,754 Verrei a prenderlo, ma probabilmente non dovrei uscire di casa. 218 00:09:15,756 --> 00:09:18,757 Lo sai, tartaruga senza guscio. 219 00:09:18,759 --> 00:09:19,958 Altamente vulnerabile. 220 00:09:19,960 --> 00:09:23,161 -Oh, certo. Qual è il tuo indirizzo? 221 00:09:23,163 --> 00:09:24,663 -4123-- 222 00:09:24,665 --> 00:09:25,931 - Posso avere la tua carta di credito? 223 00:09:25,933 --> 00:09:26,665 - La mia carta di credito? 224 00:09:26,667 --> 00:09:28,600 -Oh, in realtà, Preferirei un assegno. 225 00:09:28,602 --> 00:09:31,202 - No, mi dispiace, Non stavo parlando con te. 226 00:09:31,204 --> 00:09:32,771 Perché ne hai bisogno la mia carta di credito? 227 00:09:32,773 --> 00:09:34,639 - Stiamo scambiando la poltrona reclinabile. 228 00:09:34,641 --> 00:09:35,473 - Ciao? 229 00:09:35,475 --> 00:09:36,508 - Oh, scusa. 230 00:09:36,510 --> 00:09:37,375 Puoi dirlo di nuovo? 231 00:09:37,377 --> 00:09:39,711 - Stiamo scambiando la poltrona reclinabile. 232 00:09:39,779 --> 00:09:41,947 - Non tu. No, mi dispiace, 233 00:09:41,949 --> 00:09:43,815 Non stavo parlando con te. 234 00:09:43,817 --> 00:09:44,916 Qui. 235 00:09:44,918 --> 00:09:47,953 Scusa. Ancora una volta, Cecil. 236 00:09:47,955 --> 00:09:50,455 - 4123 timoneria. 237 00:09:50,457 --> 00:09:52,624 - Scusa. Dove l'hai comprato? 238 00:09:52,626 --> 00:09:54,459 - Magazzino domestico. 239 00:09:54,461 --> 00:09:56,761 - No. Timoniere. 240 00:09:56,763 --> 00:09:59,164 Perché dovrei vivere nel magazzino di casa? 241 00:09:59,166 --> 00:10:00,031 - Non è importante. 242 00:10:00,033 --> 00:10:02,133 Mi fermerò con l'assegno. 243 00:10:02,135 --> 00:10:02,934 [bip] 244 00:10:02,936 --> 00:10:04,869 - Puoi aiutarci a trasportare? la poltrona reclinabile dell'auto? 245 00:10:04,871 --> 00:10:07,606 E' davvero pesante. 246 00:10:08,774 --> 00:10:12,177 - Bellissima mattinata. Questo posto è enorme. 247 00:10:12,179 --> 00:10:13,745 Abbiamo fatto un giro per un'ora 248 00:10:13,747 --> 00:10:15,914 E sono appena uscito la sezione cucina. 249 00:10:15,916 --> 00:10:16,982 Dove siamo ora? 250 00:10:16,984 --> 00:10:17,983 - Hmm. Non lo so. 251 00:10:17,985 --> 00:10:20,018 Sono entrambi i tessuti e tappeti 252 00:10:20,020 --> 00:10:23,121 O soluzioni di archiviazione. 253 00:10:26,225 --> 00:10:28,426 - Un cestino per le sciarpe? 254 00:10:28,428 --> 00:10:30,261 Chi ha bisogno di un cestino per sciarpe? 255 00:10:30,263 --> 00:10:31,830 -Oh! Guarda qui! 256 00:10:31,832 --> 00:10:32,831 - Hai trovato le poltrone reclinabili? 257 00:10:32,833 --> 00:10:35,300 - No, è completo sistema di organizzazione dell'armadio. 258 00:10:35,302 --> 00:10:38,503 Vedi, tutto lo è divisi in piccoli cestini. 259 00:10:38,505 --> 00:10:40,138 - Cestini. Genio. 260 00:10:40,140 --> 00:10:41,773 - Tutte le tue magliette entra qui, 261 00:10:41,775 --> 00:10:42,974 Calzini e biancheria intima qui. 262 00:10:42,976 --> 00:10:43,975 Questo è per i tuoi maglioni. 263 00:10:44,076 --> 00:10:45,977 - E le mie sciarpe? 264 00:10:45,979 --> 00:10:47,078 - Guarda, cestini per sciarpe. 265 00:10:47,080 --> 00:10:52,350 - Ohh, le mie mattine lo farebbero andrei molto più veloce se il mio armadio fosse così. 266 00:10:52,352 --> 00:10:53,785 - Hmph. Raccontamelo. 267 00:10:53,787 --> 00:10:56,855 - Lo sai, circa 7 anni fa, ho smesso di indossare vestiti 268 00:10:56,857 --> 00:10:59,591 Perché il mio armadio era così disorganizzato. 269 00:10:59,593 --> 00:11:00,792 Mi sono semplicemente arreso. 270 00:11:00,794 --> 00:11:03,528 - OH. Em. Cavolo. 271 00:11:03,530 --> 00:11:04,696 - Hai trovato le poltrone reclinabili? 272 00:11:04,698 --> 00:11:07,766 - Più come mobili da giardino e cenare all'aperto! 273 00:11:07,768 --> 00:11:09,868 -Oh! Aspettami! 274 00:11:15,441 --> 00:11:18,510 - Oh, signor. Buney. Perdona il mio aspetto. 275 00:11:18,911 --> 00:11:21,946 Lasciami andare a prendere una vestaglia. 276 00:11:21,948 --> 00:11:25,283 - Volevo solo per darti il tuo assegno. 277 00:11:25,285 --> 00:11:27,786 - Oh, è così carino da parte tua. 278 00:11:27,788 --> 00:11:29,354 $ 2.000. Sì. 279 00:11:29,356 --> 00:11:31,623 Questo dovrebbe ottenere la palla che rotola. 280 00:11:31,625 --> 00:11:32,824 - Come ti senti? 281 00:11:32,826 --> 00:11:35,627 -Oh, lo sai, non va bene. 282 00:11:35,629 --> 00:11:39,831 - Mi dispiace davvero. C'è qualcos'altro che posso fare per te? 283 00:11:39,833 --> 00:11:43,101 - Beh, suppongo Mi farebbe comodo un po' di spesa. 284 00:11:43,103 --> 00:11:43,868 - OH. 285 00:11:43,870 --> 00:11:45,704 - Voglio dire, ci andrei e prenderli io stesso, 286 00:11:45,706 --> 00:11:48,206 Ma una tartaruga senza guscio... 287 00:11:48,208 --> 00:11:50,542 - Giusto. Altamente vulnerabile. 288 00:11:50,544 --> 00:11:52,143 - Ecco una lista. 289 00:11:52,145 --> 00:11:54,779 - L'hai avuto tu pronto a partire, eh? 290 00:11:54,781 --> 00:11:57,449 - Lo apprezzerei davvero. 291 00:11:57,451 --> 00:12:01,152 - OK. Torno subito. 292 00:12:01,154 --> 00:12:02,954 - [ridacchia] 293 00:12:02,956 --> 00:12:05,790 [ridacchia] 294 00:12:08,728 --> 00:12:10,962 - Stavi solo ridendo? 295 00:12:10,964 --> 00:12:11,863 - Che cosa? NO. 296 00:12:11,865 --> 00:12:15,433 - Sembrava la risata malvagia di un cattivo dei cartoni animati. 297 00:12:15,435 --> 00:12:17,502 - Oh, non essere sciocco. 298 00:12:17,504 --> 00:12:21,806 Voglio dire, guardo come un cattivo dei cartoni animati? 299 00:12:22,842 --> 00:12:26,478 - Chi stai guardando? 300 00:12:37,790 --> 00:12:39,457 - Uh-eh. Uh-eh. 301 00:12:39,459 --> 00:12:42,093 Sono d'accordo con il mio ragazzo delle coperture. 302 00:12:44,063 --> 00:12:47,832 - Quindi stai dicendo non è riparabile? 303 00:12:47,834 --> 00:12:50,769 Dovrai farlo una nuova shell personalizzata? 304 00:12:50,771 --> 00:12:55,140 Non voglio nemmeno chiederlo quanto costerà? 305 00:12:55,142 --> 00:12:57,142 Naturalmente, terrò duro. 306 00:12:57,144 --> 00:12:58,510 Me lo sta valutando. 307 00:12:58,512 --> 00:13:01,746 Sembra che lo sarà un po' più di quanto sperassimo. 308 00:13:01,748 --> 00:13:03,782 - Hmm. Che shock. 309 00:13:03,784 --> 00:13:07,619 Dove mi vorresti? mettere tutto questo caviale che ho comprato? 310 00:13:07,621 --> 00:13:08,686 - Il frigorifero va bene. 311 00:13:08,688 --> 00:13:12,690 Oh, bene, te ne sei ricordato lo spumante. 312 00:13:12,692 --> 00:13:13,825 Oh, sì, ciao. 313 00:13:13,827 --> 00:13:16,094 Sei venuto su? con una figura? 314 00:13:16,096 --> 00:13:17,796 Oh, ragazzo. Oh, fratello. 315 00:13:17,798 --> 00:13:19,464 Oh, fratello. Oh, ragazzo. 316 00:13:19,466 --> 00:13:23,368 Dice che stai cercando a $ 53.000. 317 00:13:23,370 --> 00:13:24,435 - Lasciami parlare con lui. 318 00:13:24,437 --> 00:13:27,105 - Oh, uh, uh, non puoi. 319 00:13:27,107 --> 00:13:27,972 - Perché no? 320 00:13:27,974 --> 00:13:29,974 - Perché lui, ehm, non parla inglese. 321 00:13:29,976 --> 00:13:31,442 - Stavi solo parlando a lui in inglese. 322 00:13:31,444 --> 00:13:35,246 - Oh, beh, può capire dirlo, semplicemente non riesce a parlarlo. 323 00:13:35,248 --> 00:13:36,648 - Dammi quel telefono. 324 00:13:36,650 --> 00:13:38,650 - Buon giorno anche a te. 325 00:13:38,652 --> 00:13:39,951 Ha riattaccato. 326 00:13:39,953 --> 00:13:42,787 Quindi circa quei $ 53.000. 327 00:13:42,789 --> 00:13:46,591 - Sai cosa, sfortunatamente, il mio libretto degli assegni è a casa. 328 00:13:46,593 --> 00:13:48,793 - Beh, lo sai dove trovarmi. 329 00:13:48,795 --> 00:13:50,662 [ridacchia] 330 00:13:50,664 --> 00:13:53,431 Mi sto solo schiarendo la gola. Un po' arido. 331 00:13:53,433 --> 00:13:56,935 Andrò avanti e aprirò quello frizzante. 332 00:13:57,870 --> 00:14:00,605 [ridacchia] 333 00:14:09,849 --> 00:14:13,918 - Oh, che carino. 334 00:14:14,587 --> 00:14:16,120 Oh, ciao, mamma. 335 00:14:16,122 --> 00:14:17,989 Questo è un bene per la circolazione. 336 00:14:17,991 --> 00:14:20,758 Mi sento davvero quella circolazione. 337 00:14:20,760 --> 00:14:23,461 Vediamo cos'altro lo fa. 338 00:14:25,197 --> 00:14:26,764 Oh, va bene. 339 00:14:26,766 --> 00:14:28,099 È una bella sensazione proprio lì. 340 00:14:28,101 --> 00:14:33,271 Oh! Forse è un po' troppo di quella sensazione. 341 00:14:33,372 --> 00:14:35,440 Ops! Probabilmente ne avevo bisogno. 342 00:14:35,442 --> 00:14:37,942 Piccolo... piccolo aiuto qui. 343 00:14:37,944 --> 00:14:39,177 Daffy! 344 00:14:39,179 --> 00:14:41,246 Daffy! 345 00:14:43,282 --> 00:14:44,182 - Letto fantastico. 346 00:14:44,184 --> 00:14:47,685 - Ooh, che bella cavalcata, amico mio. 347 00:14:47,687 --> 00:14:48,753 Dove eravate? 348 00:14:48,755 --> 00:14:49,921 - Cerco poltrone reclinabili. 349 00:14:49,923 --> 00:14:51,956 E dovevo usare il bagno. 350 00:14:51,958 --> 00:14:53,958 - Sei andato laggiù? 351 00:14:53,960 --> 00:14:55,593 - Mm-hmm. Molto europeo. 352 00:14:55,595 --> 00:14:57,362 Niente porte. Nessun giudizio. 353 00:14:57,364 --> 00:14:59,530 - Uhm, come posso dirlo? 354 00:14:59,532 --> 00:15:04,168 Penso che lo siano WC espositivi. 355 00:15:05,471 --> 00:15:09,874 - Che ne dici di tenere? cerchi quelle poltrone reclinabili? 356 00:15:09,876 --> 00:15:12,744 Lontano da questa zona. 357 00:15:16,448 --> 00:15:21,419 - Scopriamo qualcosa in più su Cecil la tartaruga. 358 00:15:21,421 --> 00:15:23,955 Hmm. Eccoci qui. 359 00:15:23,957 --> 00:15:27,825 Un articolo di cronaca. "tartaruga investita da automobilista." 360 00:15:27,827 --> 00:15:29,627 Questo è di 6 anni fa. 361 00:15:29,629 --> 00:15:32,997 "Cecil la tartaruga è stato investito sulle strisce pedonali. 362 00:15:32,999 --> 00:15:36,935 "ha affermato l'autista è venuto dal nulla. 363 00:15:36,937 --> 00:15:39,938 Assegnato $ 40.000 di danni." 364 00:15:39,940 --> 00:15:41,005 Eccone un altro. 365 00:15:41,007 --> 00:15:44,409 "tartaruga fuori per una passeggiata investito da un minivan." 366 00:15:44,411 --> 00:15:46,778 Ce ne sono tonnellate. 367 00:15:48,948 --> 00:15:50,848 Tu miserabile piccolo... 368 00:15:50,850 --> 00:15:52,283 [la porta si apre] - insetti! 369 00:15:52,285 --> 00:15:53,318 Oh, no. 370 00:15:53,320 --> 00:15:54,585 Cosa ho fatto? 371 00:15:54,587 --> 00:15:55,787 Cosa ho fatto? 372 00:15:55,789 --> 00:15:57,989 - Calmati. Calmati. 373 00:15:57,991 --> 00:15:58,957 Cosa è successo? 374 00:15:58,959 --> 00:16:01,926 - Ho quasi ucciso qualcuno. - Cosa? 375 00:16:01,928 --> 00:16:04,495 - Ho investito un pedone con la mia macchina. 376 00:16:04,497 --> 00:16:06,331 Non l'ho mai nemmeno visto. 377 00:16:06,333 --> 00:16:07,932 Poverina. 378 00:16:07,934 --> 00:16:10,201 È come se fosse uscito da nessuna parte. 379 00:16:10,203 --> 00:16:11,869 - È venuto dal nulla, eh? 380 00:16:11,871 --> 00:16:13,538 - E gli ho rotto il guscio. 381 00:16:13,540 --> 00:16:15,606 È così vulnerabile adesso. 382 00:16:15,608 --> 00:16:17,175 Gli ho dato $ 10.000, 383 00:16:17,177 --> 00:16:19,844 Ma è solo per la stima iniziale. 384 00:16:19,846 --> 00:16:20,912 Probabilmente sarà di più. 385 00:16:20,914 --> 00:16:24,615 Sta aspettando una risposta dal suo ragazzo delle coperture. 386 00:16:24,617 --> 00:16:26,417 Ohh, spero che stia bene. 387 00:16:26,419 --> 00:16:28,786 - Perché non andiamo? controllarlo? 388 00:16:28,788 --> 00:16:31,756 - Non posso crederci Sono stato cacciato per aver usato il bagno. 389 00:16:31,758 --> 00:16:33,491 L'ultima volta che ho avuto cacciato da un posto, 390 00:16:33,493 --> 00:16:35,026 Era per non usarne uno. 391 00:16:35,028 --> 00:16:37,161 Scoprilo, America. 392 00:16:37,163 --> 00:16:37,996 - Il lato positivo è che 393 00:16:37,998 --> 00:16:39,464 Ho preso l'armadio sistema organizzativo. 394 00:16:39,466 --> 00:16:45,203 - Credo che devo proprio farlo abituarsi alla vita senza poltrona. 395 00:16:45,205 --> 00:16:47,872 [bussare alla porta] 396 00:16:48,040 --> 00:16:51,943 - Oh, signor. Maiale. Non mi aspettavo di vederti. 397 00:16:51,945 --> 00:16:53,478 Ho appena ricevuto risposta dal mio tizio. 398 00:16:53,480 --> 00:16:56,347 Ho paura che succederà costa più di quanto sperassimo. 399 00:16:56,349 --> 00:16:59,350 OH! Signor Buney, cosa sta facendo? fare qui? 400 00:16:59,352 --> 00:17:02,920 - Sto chiudendo il tuo piccolo gioco di conchiglie. 401 00:17:02,922 --> 00:17:05,123 Beh, guarda un po'. 402 00:17:05,125 --> 00:17:07,959 Il tuo guscio sembra come nuovo. 403 00:17:07,961 --> 00:17:09,260 - Oh, beh, ehm, 404 00:17:09,262 --> 00:17:12,964 Il mio ragazzo delle coperture l'ho appena riparato. 405 00:17:13,032 --> 00:17:15,299 - Quindi indossi un falso guscio rotto 406 00:17:15,301 --> 00:17:17,502 Per truffare la gente fuori dai loro soldi. 407 00:17:17,504 --> 00:17:19,504 Non più. 408 00:17:19,506 --> 00:17:21,773 Andiamo, porco. Andremo alla polizia. 409 00:17:21,775 --> 00:17:25,943 - Non lo farei se fossi in te. 410 00:17:25,945 --> 00:17:28,679 Lascia cadere il guscio. 411 00:17:30,115 --> 00:17:31,449 Mani in alto. 412 00:17:31,451 --> 00:17:33,818 Entrambi. 413 00:17:33,820 --> 00:17:35,820 Adesso passalo a me. 414 00:17:38,023 --> 00:17:40,858 - [sussulta] 415 00:17:41,060 --> 00:17:43,127 Dove hai preso quella poltrona? 416 00:17:43,129 --> 00:17:44,128 - Questa vecchia cosa? 417 00:17:44,130 --> 00:17:46,431 L'ho raccolto al negozio dell'usato. 418 00:17:46,433 --> 00:17:48,332 È stato lì che ti ho visto. 419 00:17:48,334 --> 00:17:50,334 Eri il bersaglio perfetto. 420 00:17:50,336 --> 00:17:52,003 - Devo ammetterlo a te, Cecil. 421 00:17:52,005 --> 00:17:54,072 Sei un criminale mente. 422 00:17:54,074 --> 00:17:55,807 - Perché, grazie mille. 423 00:17:55,809 --> 00:17:57,008 - Se non lo fai bada bene che te lo chiedo, 424 00:17:57,010 --> 00:17:59,410 Come sei venuto? con questo schema? 425 00:17:59,412 --> 00:18:00,511 - Beh, è una lunga storia, 426 00:18:00,513 --> 00:18:02,747 Ma visto che lo farò spararti comunque, 427 00:18:02,749 --> 00:18:04,449 Qual è il danno? 428 00:18:04,451 --> 00:18:05,616 - Ti spiace se ci sediamo? 429 00:18:05,618 --> 00:18:09,287 - Perché no? voglio dire, siamo tutti signori. 430 00:18:09,289 --> 00:18:10,588 [canticchiando] 431 00:18:10,590 --> 00:18:14,158 Vivevo ad Atlantic City, lavorare a quell'hamburger. 432 00:18:14,160 --> 00:18:16,961 Non avevo due centesimi da strofinare insieme. 433 00:18:16,963 --> 00:18:18,963 Ma avevo grandi sogni. 434 00:18:18,965 --> 00:18:20,198 - Scusa se ti interrompo, 435 00:18:20,200 --> 00:18:24,368 Ma non lo saresti? più comodo reclinato? 436 00:18:24,370 --> 00:18:25,369 - Che cosa? 437 00:18:25,537 --> 00:18:28,573 OH! Ho solo pensato era una sedia. 438 00:18:28,575 --> 00:18:32,610 Non sapevo che lo fosse una poltrona reclinabile... aah! 439 00:18:32,845 --> 00:18:36,080 - Tieni questo. 440 00:18:36,082 --> 00:18:37,782 Uh-oh. 441 00:18:37,784 --> 00:18:40,785 Sembra che tu abbia ceduto il tuo guscio. 442 00:18:40,787 --> 00:18:43,321 - Ohh. 443 00:18:55,467 --> 00:19:00,204 - ci sono cose nella vita è fantastico 444 00:19:00,339 --> 00:19:04,108 come osservare le stelle, Domenica oziando 445 00:19:04,110 --> 00:19:05,943 e quiche di carote 446 00:19:05,945 --> 00:19:10,114 ma niente può essere paragonato 447 00:19:10,116 --> 00:19:14,185 a un certo lepre di prim'ordine 448 00:19:14,187 --> 00:19:18,322 Lo ammetto dentro il mio cuore 449 00:19:18,324 --> 00:19:22,693 ha trovato una nicchia 450 00:19:22,695 --> 00:19:25,830 E' una parola francese che significa "posto speciale". 451 00:19:25,832 --> 00:19:26,864 Maestro! 452 00:19:26,866 --> 00:19:29,634 guardalo, eccolo lì 453 00:19:29,636 --> 00:19:32,637 è meraviglioso e tutti lo sanno 454 00:19:32,771 --> 00:19:34,839 è meraviglioso, meraviglioso 455 00:19:34,841 --> 00:19:36,307 meraviglioso, meraviglioso 456 00:19:36,309 --> 00:19:38,910 meravigliosi, meravigliosi insetti 457 00:19:38,912 --> 00:19:42,079 gli piace il suo caffè macinato finemente 458 00:19:42,081 --> 00:19:45,116 quando russa, non emette alcun suono 459 00:19:45,118 --> 00:19:48,419 rispetta i suoi anziani, è un saldatore certificato 460 00:19:48,421 --> 00:19:51,756 e ha buon umore dalla sterlina 461 00:19:51,758 --> 00:19:54,926 esce con la mia adorabile figlia Lola 462 00:19:54,928 --> 00:19:57,795 lei pensa che sia dolce come la cola alla ciliegia 463 00:19:57,797 --> 00:20:01,332 è onesto fino all'eccesso, il suo cervello è una volta d'oro 464 00:20:01,334 --> 00:20:05,002 lui è lo yogurt alla sua granola 465 00:20:05,070 --> 00:20:07,972 eccolo che arriva, l'uomo del momento 466 00:20:07,974 --> 00:20:11,142 guardalo mentre cammina, tanta grazia e potenza 467 00:20:11,144 --> 00:20:13,244 è meraviglioso, meraviglioso 468 00:20:13,246 --> 00:20:14,912 meraviglioso, meraviglioso 469 00:20:14,914 --> 00:20:17,582 meravigliosi, meravigliosi insetti 470 00:20:17,584 --> 00:20:20,451 So che è giusto un coniglio e tutto 471 00:20:20,453 --> 00:20:26,991 ma un giorno lo spero è mio genero 472 00:20:26,993 --> 00:20:28,826 - [bacio] 473 00:20:29,127 --> 00:20:31,095 - è bello e premuroso 474 00:20:31,097 --> 00:20:32,763 articolato e colto 475 00:20:32,765 --> 00:20:33,931 loquace e vivace 476 00:20:33,933 --> 00:20:35,800 il suo garage è molto spazioso 477 00:20:35,802 --> 00:20:42,807 è meraviglioso, insetti meravigliosi 478 00:20:42,874 --> 00:20:44,275 [applausi e applausi] 479 00:20:44,277 --> 00:20:47,445 - Mwah! 480 00:20:48,914 --> 00:20:50,348 - So cosa la sorpresa è. 481 00:20:50,350 --> 00:20:52,350 Sei tornato a magazzino domestico 482 00:20:52,352 --> 00:20:54,852 E me l'ho procurato di nuovo poltrona in pelle. 483 00:20:54,854 --> 00:20:56,921 Avevi ragione. È stato fantastico. 484 00:20:56,923 --> 00:20:59,523 Era decisamente meglio della mia vecchia poltrona. 485 00:20:59,525 --> 00:21:01,125 Quella cosa era un pezzo di spazzatura. 486 00:21:01,127 --> 00:21:02,827 Non so perché Lo stavo trattenendo. 487 00:21:02,829 --> 00:21:04,862 Sono felice che sia uscito della mia vita. 488 00:21:04,864 --> 00:21:07,298 Se non lo vedrò mai di nuovo la mia vecchia poltrona, 489 00:21:07,300 --> 00:21:08,332 Sarà troppo presto. 490 00:21:08,334 --> 00:21:10,668 Quindi grazie. Grazie, amico mio. 491 00:21:10,670 --> 00:21:15,973 Sono così entusiasta di sedermi in quella poltrona reclinabile in pelle. 492 00:21:15,975 --> 00:21:18,242 OH. 493 00:21:18,244 --> 00:21:21,746 - Tu, miserabile piccolo... 494 00:21:26,151 --> 00:21:28,953 Sottotitolazione resa possibile da fratelli Warner. Animazione 495 00:21:28,955 --> 00:21:33,491 Sottotitolato dalla nazionale istituto di didascalia --www.Ncicap.Org-- 496 00:21:51,677 --> 00:21:53,944 - Non è tutto, gente. 497 00:21:53,946 --> 00:21:54,979 Uscirò da qui. 498 00:21:54,981 --> 00:21:59,150 E quando lo faccio, attenzione, Buges Buney. 499 00:21:59,200 --> 00:22:03,750 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0